O Juiz e o Queixoso
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover Thrift Editions ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2017.

Um Homem de Experiência em Negócio estava esperando o julgamento da Corte em uma ação por danos que ele tinha trazido contra uma companhia de estrada-de-ferro. A porta abriu e o Juiz da Corte entrou.

"Bem," disse ele, "Eu vou decidir seu caso hoje. Se eu devesse decidir em seu favor, eu gostaria de saber como você iria expressar sua satisfação?"

"Senhor," disse o Homem de Experiência em Negócio, "eu deveria arriscar sua raiva por oferecendo a você uma metade da soma concedida."

"Disse eu que eu estava indo decidir esse caso?" disse o Juiz, abruptamente, como se acordando de um sonho. "Caro eu, quão ausente-de-mente eu estou. Eu quero dizer que eu já o decidi, e julgamento foi introduzido para o montante total para que você processou."

"Disse eu que eu iria dar a você uma metade?" disse o Homem de Experiência em Negócio, friamente. "Caro eu, quão perto eu cheguei de ser um canalha. Eu quero dizer, que eu sou grandemente obrigado a você."

Cf. Houaiss, Avery, Dicionário Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.