A Sombra do Líder
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover Thrift Editions ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2017.

Um Líder Político estava andando fora um dia ensolarado, quando ele observou sua Sombra o deixando e andando rapidamente embora.

"Volte aqui, sua salafrária," ele gritou.

"Se eu tivesse sido uma salafrária," respondeu a Sombra, aumentando sua velocidade, "eu não deveria ter deixado você."

Cf. Houaiss, Avery, Dicionário Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.