Os Políticos
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2016.

Um Político Velho e um Político Jovem estavam viajando através de um país belo, pela estrada empoeirada que leva à Cidade de Obscuridade Próspera. Atraído pelas flores e a sombra e encantado pelos cantos de pássaros que convidavam para caminhos de terra-mata e campos verdes, sua imaginação atiçada por vislumbres de domos dourados e palácios reluzentes na distância em ambas as mãos, o Político Jovem disse:

"Nos deixe, eu lhe suplico, virar embora dessa estrada sem conforto levando, tu sabes aonde, mas não eu. Nos deixe virar nossas costas sobre dever e nos abandonar aos deleites e vantagens que nos sinalizam de todo bosque e chamam a nós de toda colina brilhante. Nos deixe, se assim tu quiseres, seguir este caminho belo, que, como tu vês, tem uma prancha-guia dizendo, 'Virem para aqui todos vocês que procuram o Palácio de Distinção Política.'"

"Ele é um caminho belo, meu filho," disse o Político Velho, sem nem enfraquecer seu passo ou virar sua cabeça, "e ele leva dentre cenas agradáveis. Mas a procura pelo Palácio de Distinção Política é rodeada por um poderoso perigo."

"Qual é esse?" disse o Político Jovem.

"O perigo de o achar," o Político Velho respondeu, continuando adiante.

Cf. Houaiss, Avery, Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.
Cf. Dicionário Aurélio Buarque de Holanda Ferreira da língua portuguesa.
Cf. dict, GNU/Linux.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.