O Princípio Moral e o Interesse Material.
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2016.


Um PRINCÍPIO Moral encontrou um Interesse Material em uma ponte larga o suficiente para apenas um.

"Abaixo, sua coisa base!" trovejou o Princípio Moral, "e me deixe passar sobre você!"

O Interesse Material meramente olhou nos olhos do outro sem dizer coisa alguma.

"Ah," disse o Princípio Moral, hesitantemente, "nos deixe tirar a sorte em palitos para ver qual deve se retirar até que o outro tenha atravessado."

O Interesse Material manteve um silêncio inquebrado e um olhar fixo não-vacilante.

"Com o fim de evitar um conflito," o Princípio Moral prosseguiu, algo desconfortavelmente, "eu devo eu-mesmo deitar e deixar você passar sobre mim."

Então o Interesse Material achou uma língua, e por uma estranha coincidência ela era sua própria língua. "Eu não acho que você seja muito bom andando," ele disse. "Eu sou um pouco particular sobre o que eu tenho abaixo de meus pés. Suponha que você saia fora dentro da água."

Ocorreu dessa maneira.

Cf. Houaiss, Avery, Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.
Cf. Dicionário Aurélio Buarque de Holanda Ferreira da língua portuguesa.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.