A Vela Carmesim
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover, ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2016.


Um HOMEM deitado no ponto de morte chamou sua esposa para o lado de sua cama e disse:

"Eu estou prestes a deixar você para sempre; me dê, portanto, uma última prova de sua afeição e fidelidade, pois, de acordo com nossa sagrada religião, um homem casado procurando admissão no portão do Paraíso é requerido de jurar que ele não tem nunca se deturpado com uma mulher não-valorosa. Em minha bancada você vai achar uma vela carmesim, que foi abençoada pelo Alto Clérigo e tem uma significação mística peculiar. Jure para mim que enquanto ela estiver em existência você não vai casar de novo."

A Mulher jurou e o Homem morreu. No funeral a Mulher ficou de pé na cabeça do esquife, segurando uma vela carmesim acessa até que ela se gastou inteiramente embora.

Cf. Houaiss, Avery, Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.
Cf. Dicionário Aurélio Buarque de Holanda Ferreira da língua portuguesa.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.