O Patriota Engenhoso
De Ambrose Bierce.
De Fantastic Fables, Dover, ou http://www.gutenberg.org/ebooks/374 .
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2016.

TENDO obtido uma audiência do Rei um Patriota Engenhoso puxou um papel de seu bolso, dizendo:

"Possa agradar sua Majestade, eu tenho aqui uma formula para construir placas de armadura que nenhuma arma de fogo pode perfurar. Se essas placas forem adotadas na Marinha Real nossos navios de guerra irão ser invulneráveis, e portanto invencíveis. Aqui, também, estão relatórios dos Ministros de sua Majestade, atestando o valor da invenção. Eu irei me separar de meus direitos nela por um milhão de tumtums."

Depois de examinar os papéis, o Rei os guardou e lhe prometeu uma ordem sobre o Senhor Alto Tesoureiro do Departamento de Extorsão para um milhão de tumtums.

"E aqui," disse o Patriota Engenhoso, puxando outro papel de outro bolso, "estão os planos de trabalho de uma arma de fogo que eu tenho inventado, que irá perfurar essa armadura. O Irmão Real de sua Majestade, o Imperador de Bang, está ansioso para o comprar, mas lealdade para o trono e pessoa de sua Majestade me constrangem a o oferecer primeiramente a sua Majestade. O preço é um milhão de tumtums."

Tendo recebido a promessa de outro cheque, ele enfiou sua mão em ainda outro bolso, notando:

"O preço da arma de fogo irresistível iria ter sido muito maior, sua Majestade, a não ser pelo fato de que seus mísseis podem ser tão efetivamente neutralizados por meu método peculiar de tratar as placas de armadura com um novo--"

O Rei sinalizou ao Grande Factotum Cabeça para se aproximar.

"Reviste este homem," ele disse, "e relate quantos bolsos ele tem."

"Quarenta e três, Senhor," disse o Grande Factotum Cabeça, completando o escrutínio.

"Possa agradar sua Majestade," gritou o Patriota Engenhoso, em terror, "um deles contém tabaco."

"O segure pelos tornozelos e o sacuda," disse o Rei; "então lhe dê um cheque para quarenta e dois milhões de tumtums e o ponha para morte. Deixe um decreto sair declarando engenhosidade uma ofensa capital."

Cf. Houaiss, Avery, Barsa.
Cf. Dicionário Houaiss da língua portuguesa.
Cf. Dicionário Aurélio Buarque de Holanda Ferreira da língua portuguesa.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.
Cf. dict, GNU/Linux.