segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015

A História do Garoto Pequeno Mau que Carregou uma Vida Encantada.
De Mark Twain ou Samuel L. Clemens. (1835, Florida, Missouri, EUA -- 1910)
De http://www.gutenberg.org/files/3189/3189-h/3189-h.htm ou Tales, Speeches, Essays, and Sketches, Penguin.
Tradução de língua inglesa para língua portuguesa do Brasil.
De Herculano de Lima Einloft Neto.
Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2015.

Uma vez havia um garoto pequeno mau cujo nome era Jim -- embora, se você irá notar, você irá ver que garotos pequenos maus são proximamente sempre chamados James em seus livros de escola-dominical de você. Era estranho, mas ainda era verdade, que esse um era chamado Jim. Ele não tinha qualquer mãe enferma, também -- uma mãe enferma que era pia e tinha a consumpção, e iria ser satisfeita de deitar na sepultura e ficar em descanso senão pelo amor forte que ela carregava por seu filho, e a ansiedade que ela sentia que o mundo poderia ser áspero e frio para com ele quando ela tivesse ido. A maioria dos garotos maus nos livros de domingo são nomeados James, e têm mães enfermas, que os ensinam a dizer, "Agora, eu me deito", etc., e os cantam para dormir com vozes doces, plangentes, e então os beijam a boa noite, e se ajoelham pelo lado de cama e choram. Mas era diferente com esse companheiro. Ele era nomeado Jim, e não havia qualquer coisa a matéria com sua mãe -- nenhuma consumpção, nem qualquer coisa desse tipo. Ela era preferivelmente forte do que de outro modo, e ela não era pia; demais, ela não era ansiosa por conta de Jim. Ela dizia que se ele fosse para quebrar seu pescoço isso não iria ser muita perda. Ela sempre espancava Jim para dormir, e ela nunca o beijava boa noite; pelo contrário, ela esmurrava suas orelhas dele quando ela estava pronta para o deixar.

Uma vez esse garoto pequeno mau roubou a chave da despensa, e deslizou lá dentro e se serviu de alguma geléia, e encheu acima o vaso com alcatrão, de modo que sua mãe não iria nunca saber a diferença; mas tudo de uma vez um sentimento terrível não veio sobre ele, e alguma coisa não pareceu murmurar para ele, "É certo desobedecer minha mãe? Não é pecaminoso fazer isso? Aonde vão garotos pequenos maus que devoram acima a geléia de sua mãe gentil boa?" e então ele não se ajoelhou abaixo totalmente só e prometeu nunca ser malvado novamente, e se levantou com um coração leve, feliz, e foi e disse a sua mãe tudo sobre isso, e pediu seu perdão, e foi abençoado por ela com lágrimas de orgulho e gratidão em seus olhos dela. Não; esse é o jeito com todos outros garotos maus nos livros; mas aconteceu de outro modo com esse Jim, estranhamente o suficiente. Ele comeu essa geléia, e disse que ela era boa, em seu jeito pecaminoso, vulgar; e ele pôs dentro o alcatrão, e disse que isso era bom também, e riu, e observou "que a mulher velha iria levantar e soprar" quando ela o percebesse; e quando ela o percebeu, ele negou saber qualquer coisa sobre isso, e ela o açoitou severamente, e ele fez o chorar ele-mesmo. Toda coisa sobre esse garoto era curiosa -- toda coisa se revelava diferentemente com ele do jeito que se revela para os Jameses maus nos livros.

Uma vez ele trepou acima na árvore macieira de Fazendeiro Acorn para roubar maçãs, e o ramo não quebrou, e ele não caiu e quebrou seu braço, e foi rasgado pelo cachorro grande do fazendeiro, e então languesceu em um leito de doente por semanas, e se arrependeu e se tornou bom. Oh, não; ele roubava tantas maçãs quanto ele queria e descia bem; e ele era todo pronto para o cachorro, também, e o batia de pé com um tijolo quando ele vinha para o rasgar. Era muito estranho -- nada como isso alguma vez acontecia naqueles livros pequenos suaves com lombadas marmoreadas, e com figuras neles de homens com casacos fraques e chapéus de copa de sino, e calças compridas que são curtas nas pernas, e mulheres com os corpos de seus vestidos sob seus braços, e sem arcos. Nada como isso em qualquer dos livros de escola-dominical.

Uma vez ele roubou o canivete do professor, e, quando ele ficou temeroso que isso iria ser descoberto e ele iria ser açoitado, ele o esgueirou para dentro do boné de George Wilson -- filho de pobre Viúva Wilson, o garoto moral, o garoto pequeno bom da vila, que sempre obedecia sua mãe, e nunca dizia uma inverdade, e gostava de suas lições, e era enamorado com escola-dominical. E quando a faca caiu do boné, e pobre George pendurou sua cabeça e se avermelhou, como se em culpa consciente, e o professor agravado carregou o roubo sobre ele, e estava justamente no ato mesmo de trazer a chibata abaixo sobre seus ombros trêmulos, uma justiça da paz de cabelos brancos, improvável não apareceu subitamente em seu meio, e golpeou uma atitude e disse, "Poupe esse garoto nobre -- lá está o culpado acovardado! Eu estava passando pela porta da escola ao recesso, e, não visto eu-mesmo, eu vi o roubo cometido!" E então Jim não foi batido, e a justiça venerável não leu aa escola lastimosa uma homilia, e tomou George pela mão e disse que um tal garoto merecia ser exaltado, e então lhe disse para vir e fazer sua casa com ele, e varrer o escritório, e fazer fogueiras, e fazer missões, e cortar madeira, e estudar direito, e ajudar sua esposa a fazer labores domésticos, e ter toda a balança do tempo para jogar, e obter quarenta centavos por mês, e ser feliz. Não; iria ter acontecido desse jeito nos livros, mas não aconteceu desse jeito para Jim. Nenhum tôrno velho interferente de uma justiça se deixou cair dentro para fazer problema, e então o garoto modelo George foi batido, e Jim foi satisfeito disso porque, você sabe, Jim odiava garotos morais. Jim disse que ele era "abaixo sobre eles efeminados". Tal era a linguagem grosseira desse garoto mau, negligenciado.

Mas a coisa mais estranha que alguma vez aconteceu a Jim foi a vez que ele foi andar de barco em domingo, e não se afogou, e aquela outra vez que ele foi apanhado fora na tempestade quando ele estava pescando em domingo, e não foi golpeado por um relâmpago. Por que, você poderia olhar, e olhar, todo através dos livros de escola-dominical desde agora até próximo Natal, e você não iria nunca se deparar com qualquer coisa como isso. Oh, não; você iria ver que todos os garotos maus que vão andar de barco em domingo invariavelmente se afogam; e todos os garotos maus que são apanhados fora em tempestades quando eles estão pescando em domingo infalivelmente são golpeados por relâmpagos. Barcos com garotos maus neles sempre viram em domingo, e sempre há tempestades quando garotos maus vão pescar no sabá. Como esse Jim alguma vez escapava é um mistério para mim.

Esse Jim carregou uma vida encantada -- esse precisa ter sido o jeito dela. Nada poderia o ferir. Ele até deu ao elefante na casa dos bichos um naco de fumo para mascar de tabaco, e o elefante não bateu o topo de sua cabeça fora com sua tromba. Ele curiosou por volta do armário atrás de essência de hortelã-pimenta, e não fez um erro e bebeu aqua fortis. Ele roubou a espingarda de seu pai e foi caçando no sabá, e não atirou três ou quatro de seus dedos fora. Ele golpeou sua irmão pequena na têmpora com seu punho quando ele estava raivoso, e ela não permaneceu em dor através de dias de verão longos, e morreu com palavras doces de perdão sobre seus lábios dela que redobraram a angústia de seu coração quebrado dele. Não; ela o superou. Ele correu fora e foi para mar por fim, e não voltou e se viu triste e só no mundo, seus uns amados dormindo no pátio-de-igreja quieto, e a casa coberta-de-vinha de sua meninice tombada abaixo e ida para decadência. Ah, não; ele veio para casa tão bêbado como um tocador de instrumento de sôpro, e entrou na estação a primeira coisa.

E ele cresceu e casou, e criou uma família grande, e rebentou os miolos de eles todos com um machado uma noite, e ficou rico por toda maneira de trapaceando e patifaria; e ora ele é o patife mais infernal mais malvado em sua vila nativa, e é univeralmente respeitado, e pertence aa legislatura.

Então você vê que não houve nunca um James mau nos livros de escola-dominical que tivesse um filão de sorte como esse Jim pecaminoso com a vida encantada.

Cf. Houaiss, Avery, Barsa.
Cf. https://priberam.pt/dlpo/Default.aspx , norma brasileira.
Postado por hlen, hleneto às 17:32